-
Боб Дилан, «Заправилы войны» ("Masters of War")
Эту песню я перевел в марте 2014 года, но опустил два куплета (4 и 7), которые тогда не потянул. Теперь этот недостаток исправлен, песня переведена целиком - и записана на видео с максимальным качеством, какое я только смог обеспечить в домашних условиях ( Read more... ) -
Боб Дилан
Моему любимому англоязычному поэту сегодня исполнилось восемьдесят лет. Я очень рад, что он встречает юбилей в прекрасной творческой форме, недавно удивив мир новым альбомом, в котором был побит его собственный рекорд. Песня "Highlands" с альбома "Time Out of Mind" (1997 г.) длилась 16 минут и 31 секунду; песня же "Murder Most Foul" с альбома " ( Read more... ) -
"Всё как у женщин"
Одна из бесчисленных дилановских "песен расставания". И одна из лучших, на мой взгляд.
( Под катом - текст оригинала ) -
"Женщины дождливого дня № 12 и 35"
Памятуя о том, что мои переводы задуманы звучащими, наконец записал психоделическую песню Боба Дилана "Rainy Day Women # 12 & 35".
( Под катом - текст оригинала ) -
Песни Боба Дилана в КиКе
Вот целиком вся дилановская часть моего вечера в «Книгах и кофе» 8-го августа. Песни следующие:
01:38 «Девушка из северного края» ("Girl From The North Country")
05:26 «Найди другого» ("It Ain't Me, Babe")
08:20 «Плюнь, забей, не рыдай» ("Don't Think Twice, It's All Right")
11:40 «Будет дождь» ("A Hard Rain's A-Gonna Fall")
17:45 «Чашка кофе» (" ( Read more... ) -
Я в Питере
Прилетел в Петербург и буду здесь до конца августа. С удовольствием встречусь со старыми и новыми друзьями. Пишите на почту (vsСОБАКАsusi.ru) или в личку ЖЖ.
8-го августа в клубе "Книги и кофе" снова состоится мой авторский литературно-музыкальный вечер. Начало в 19:30. Формат будет тот же, что и в прошлый раз, наполнение - несколько другое ( Read more... ) -
"Будет дождь"
Песня Боба Дилана "A Hard Rain's a-Gonna Fall", к моему удивлению и радости, на обоих вечерах собрала больше всего аплодисментов.В Лондоне я исполнил ее лучше (гитара была своя), но никто не снимал. В Питере же, помимо прочего, запнулся на третьем куплете, перепутав порядок строк. Перепутал же оттого, что накануне слегка изменил его по сравнению с ( Read more... )
Click to view
